écart de pauvreté
poverty gap
vacío de la pobreza
échantillon représentatif
representative sample
Groupe de personnes appartenant à une population qui respecte la même structure que la population totale: mêmes proportions d'hommes, de femmes, de jeunes, de personnes âgée, d'actifs, d'inactifs, etc. L'échantillon représentatif doit en outre respecter une taille minimale qui dépend de la taille de la population cible et de son homogénéité. [réf. 141]
échelon des infrastructures sanitaires
level of health infrastructure
C'est l'ensemble des infrastructures de santé dont les fonctions sont identiques. Les dispensaires, postes et centres de santé ou cabinets médicaux constituent généralement le premier échelon; les hôpitaux préfectoraux ou de zone le deuxième échelon; les hôpitaux régionaux et universitaires le troisième échelon. Un système de référence obligatoire existe souvent pour passer d'un échelon à l'autre de la pyramide, sauf en cas d'urgence. [réf. 141]
Synonyme : échelon de la pyramide sanitaire
Voir aussi: pyramide sanitaire, référence obligatoire
effect de percolation
trickle-down effect
efecto de deslizamiento
émission de cotisations
premium allocation
employé
employee
empleado
Personne qui fournit un service sur une base régulière à une entreprise ou un employeur contre une rémunération en espèces ou en nature. [réf. 6730]
employé du secteur privé
private sector employee
empleado del sector privado
Employé d'une entreprise appartenant à des investisseurs privés, à l'opposé du secteur public. Ceci inclut les employés du secteur informel. [réf. 6730]
employé du secteur public
public sector employee
empleado del sector público
Employé du gouvernement – national, régional ou local –, des entreprises dont le gouvernement est propriétaire ou contrôlées par le gouvernement et d'autres institutions gouvernementales. [ref. 6730]
encaissement de cotisations
collection of premiums
entente préalable
prior agreement
C'est un mécanisme de contrôle effectué avant que le patient, couvert par le système de micro-assurance santé, ait recours aux soins. Le patient doit – avant la réalisation des soins – faire remplir par le prestataire de soins un formulaire de demande d'entente préalable. Celui-ci mentionne notamment la nature des soins et leur coût. Il remet ensuite cette demande au système de micro-assurance santé qui statue sur le cas et émet un accord de prise en charge ou un refus. La procédure de demande d'entente préalable permet au système de micro-assurance santé d'exercer un certain contrôle sur les actes et les tarifs pratiqués, dans la mesure où il se réserve le droit de refuser la demande. Elle concerne généralement des actes coûteux et ne revêtant pas de caractère d'urgence, comme la lunetterie ou les interventions chirurgicales programmées. [réf. 141]
épargne santé
health savings
ahorro salud
C'est un ensemble de mécanismes qui permet aux adhérents de mettre de l'argent de côté en prévision de dépenses de santé à venir ou de payer des soins futurs à un moment où ils disposent de revenus suffisants.
Exemples : l'épargne santé individuelle, la carte d'abonnement, le paiement anticipé forfaitaire (prépaiement) de certaines prestations, notamment des soins maternels et infantiles.
Ces mécanismes peuvent être avantageux pour des personnes qui ont des revenus irréguliers et qui par conséquent sont susceptibles d'être confrontées à des dépenses de santé à un moment où elles ne disposent pas de ressources suffisantes. En cas de maladie ou de maternité, ces personnes ne pourront cependant consommer des soins qu'à hauteur du montant qu'elles auront épargné ou «prépayé». La prévoyance est individualisée. Contrairement à l'assurance, il n'y a pas de mise en commun de ressources pour affronter les risques. L'épargne santé peut cependant être utilisée comme mécanisme complémentaire à la couverture d'assurance. Elle peut, par exemple, être consacrée aux petits risques tandis que l'assurance couvre les gros risques. [réf. 141]
Voir : prépaiement
épisode de maladie
episode of illness
C'est une période qui commence à l'apparition des premiers symptômes de la maladie et qui se termine à la guérison du malade. L'épisode de maladie peut comporter un ou plusieurs épisodes de soins. [réf. 141]
épisode de soins
episode of treatment
C'est une période qui commence lors du premier contact avec le prestataire de soins pour un besoin de santé précis et qui se termine lors du dernier contact pour ce même motif. [réf. 141]
équilibre actuariel
actuarial equilibrium
equilibrio actuarial
équilibre financier
financial equilibrium
equilibrio financiero
étude de faisabilité
feasibility study
C'est la première étape de tout projet de création ou de développement d'un système de micro-assurance santé. Elle a pour objectifs: 1) de vérifier la pertinence du futur système de micro-assurance santé, pour savoir s'il offre une réponse appropriée aux problèmes posés en tenant compte du contexte; 2) de définir pour le futur système des caractéristiques qui lui permettent d'être viable et de favoriser son développement; 3) de décrire une situation initiale servant de référence pour l'évaluation ultérieure de l'impact du système sur le contexte sanitaire et l'accès aux soins. [réf. 141]
éviction
crowding out
desplazamiento
Synonyme: exclusion
excédent
surplus
exercice comptable
accounting period
C'est la période sur laquelle sont établis les états financiers. Le choix de l'exercice est généralement soumis à une réglementation. Souvent, il correspond à une année civile. [réf. 141]
